Flight of the Alone to the Alone

　　目次

1972年
　3月25日 19:00 　1. Oneness of Matter and Spirit
　3月26日　 8:00 　2. Knowing Existence
　3月26日 19:00 　3. Deep within the Cave of the Heart
　3月27日　8:00 　4. Eyes and Legs for the Journey
　3月27日 19:00 　5. The Essence of Devotion
　3月28日　 8:00 　6. What Is Found in Meditation
　3月28日 19:00 　7. God Is the Power of Witnessing
　3月29日　8:00 　8. The Lover and the Beloved Become One
　3月29日 19:00 　9. The Fire of Knowing
　3月30日　8:00 　10. Maya: The Hypnosis of the World
　3月30日 19:00 　11. Beyond the Three Bodies
　3月31日　8:00 　12, Thou Art That
　3月31日 19:00 　13. The Watcher of Every Experience
　4月 1日　8:00 　14. The Infinitesimal and the Cosmic
　4月 1日 19:00 　15. To Melt Is to Know
　4月 2日　8:00 　16. There Is Only the One
　4月 2日 19:00 　17. Awareness and Effort

　　　　　　　　　　　　　　　　　2023年1月9日 - 翻訳完了

　---------------------------------------------------------------------------

　2022/1/28　Osho日記

That Art ThouとFlight of the Alone to the Aloneの講話が、期日が同日でありながら内容が違う問題について、　Osho Source Bookの 3.7 瞑想キャンプから～

　　P8 マテランのリーガルホテルは、1972年1月8日から1週間続く新しい瞑想キャンプの場所であり、そこでOshoはサルヴァサール・ウパニシャッドについて解説していた。これらの17の講話は後に英語で出版され、「アートマンはブラフマンであり、自己は万物と一体である」という意味のThat Art Thou (1987) に含まれている。That Art Thouには、1972年1月、3月、10月にアブ山の瞑想キャンプとマテランで、バグワン・シュリ・ラジニーシがサルヴァサール・ウパニシャッド、カイヴァリヤ・ウパニシャッド、アドヤートマ・ウパニシャッドについて行った51の講話が収められている。これらの講話はヒンディー語と英語であり、Osho が英語で話した最初の瞑想キャンプでのもので、本にはこれらのキャンプからの白黒の写真が数枚掲載されている。これらの初期の講話は、ここでヒンディー語から編集および翻訳され、序文で言及されている翻訳者のメモから、これらの講話の翻訳過程がかなり困難なものであったことがわかる。　

　　P9 バグワンは、古代インドの知恵の最も貴重な宝であるウパニシャッドを一つ選んで話すことを選択した。最初はヒンディー語で、後には瞑想キャンプに現れ始めたばかりの西洋人のために英語で話していた。・・・このキャンプでは、バグワンはヒンディー語で1時間、英語で45分話すことになっていた。

　・・・つまり、Oshoは同日に同じウパニシャッドについてヒンディー語と英語の両方で講話していた。だから同日のヒンディー語と英語の講話の内容は違っていて、英語の講話はヒンディー語のものより短いことになる。

Flight of the Alone to the Alone
			Flight of the Alone to the Alone (discourses) The Kaivalya Upanishad 　　　　　　　　Year of publication : 2000 　Publisher : Rebel Publishing House, India 　Edition no. : 1　　　　　　　　ISBN 81-7261-137-4 (click ISBN to buy online) 　Number of pages : 501　　　　　　　　　　　Hardcover 　Edition notes : First edition: 2000. Copyright c 2000 Osho International Foudation. 　　Size : 220 x 172 x 39 mm 　　Editing: Sw Yoga Pratap Bharati, Ma Yoga Sudha, Ma Satyam 　　Typing: Ma Deva Radhika 　　Design and Typesetting: Ma Deva Harito 　　Chapter titles: Sw Navodaya　　　　　　　　　　Production: Ma Deva Harito 　　Printing: Thomson Press (India) Ltd. 　　In loving gratitude to Osho - Ma Prem Geeta 　　Introduction: Ma Prem Gandha BA:(Hons), MSc(Econ), Dr.Hum.Psych 　　Osho Multiversity Chancelor's Office



			Flight of the Alone to the Alone (discourses) Talks on the Kaivalya Upanishad 　Year of publication : 2011 　Publisher : Penguin Books India 　Edition no. : 1 　ISBN 9780143068334 (click ISBN to buy online) 　Number of pages : 432 　Hardcover / Paperback / Ebook : P 　Edition notes :