SD-2

　On the Archaic Stanzas, and the Four Prehistoric Continents ... 1 .................................. 古いスタンザ、そして4つの有史以前の大陸で
　The Imperishable Sacred Land ... 6 .......................................................................... 不滅の神聖な土地
　The Hyperborean ... 7 ........................................................................................... ヒュペルボレオス(極北人)人
　Lemuria ... 7 ................................................................................................. レムリア
　Atlantis ... 8 ................................................................................................ アトランティス
　The Tropics at the Pole ... 11 ..................................................................................... 極地圏の熱帯地方

　BOOK II. -- PART I. ANTHROPOGENESIS. .............................................................. 第2巻 - 第1部　人類発生

　STANZAS FROM THE BOOK OF DZYAN... 15 .............................................................. ザーンの書からのスタンザ

　STANZA I. -- BEGINNINGS OF SENTIENT LIFE ... 22 ............................. スタンザ1---感覚のある生命の始まり
　　Man, the Third Logos ... 25 .................................................................. 人間、第三ロゴス
　　The Celestial Governors of Humanity ... 2............................................................ 人類の天の統治者
　　Parent Stars and Sister Planets ... 33 .............................................................. 親星と姉妹惑星
　　Three Kinds of Light ... 35 ...................................................................................... 3種類の光
　　The Numbers of Creation ... 39 ........................................................................... 創造の数
　　The First War in Heaven ... 45 .......................................................................... 天国の最初の戦争

　TWO ANTEDILUVIAN ASTRONOMERS ... ........................................................... 二人の時代遅れの天文学

　STANZA II. -- NATURE UNAIDED FAILS ... 52 .................................... スタンザ2---自然は助けなしに失敗する
　　The Monsters of Chaos ... 53 ................................................................................ 混沌の怪物
　　The "Double Dragon" ... 57 ................................................................................... 「二対の龍」
　　Who are the Flames? ... 63 ...................................................................................... 炎は誰か？
　　THE CHRONOLOGY OF THE BRAHMINS ... 66 .................................................... バラモンたちの年代記
　　The Race that never dies ... 67 ........................................................................... 決して死なない人種
　　Cosmogony, an intelligent plan ... 73 ............................................................ 宇宙発生論、知的な計画

　STANZA III. -- ATTEMPTS TO CREATE MAN ... 75 ......................... スタンザ3---人間を創造する試み
　　The various classes of Creators ... 77 ........................................................................... 創造者たちの様々なクラス
　　Man, a god in animal form ... 81........................................................................... 人間、動物の形態における神
　　"Fires," "Sparks," and "Flames" ... 83 ........................................................................... 「火」、「火花」、そして「炎」

　STANZA IV. -- CREATION OF THE FIRST RACES ... 86 ................... スタンザ4---最初の人種の創造
　　Pitris of the Gods and Demons ... 89 ............................................................................... 神と悪魔の祖霊
　　What Prometheus symbolized ... 95 ................................................................................ プロメテウスが象徴していたもの
　　The Hammer of Thor ... 99 ...................................................................................... トール(雷神)のハンマー
　　The Divine Rebels ... 103 .......................................................................................... 神の反逆
　　Man's Father, the Sun ... 105 ................................................................................ 人間の父、太陽

　STANZA V. -- THE EVOLUTION OF THE SECOND RACE ... 109 ............... スタンザ5---2番目の人種の発展
　　The Secret Work of Chiram ... 113 ........................................................................ ヒラムの秘密の仕事
　　The outgrowth of Races ... 117............................................................................ 人種の結果
　　Leda, Castor, and Pollux ... 121 ............................................................................ レダ、カストール、およびポルクス
　　Jah-Hovah Androgynous ... 125............................................................................ ヤハウェ・ホヴァ両性具有
　　The Jewish God-name ... 127 ............................................................................... ユダヤ的神の名

　STANZA VI.-THE EVOLUTION OF THE SWEAT-BORN ... 131 .................... スタンザ6---骨の折れる進化
　　Bi-sexual reproduction ... 133................................................................................... 両性生殖
　　The Virgin Third Race ... 135 .................................................................................. 純潔な3番目の人種
　　A Few Words about Deluges and Noah's ... 138 ..................................................... 大洪水とノアに関するわずかな言葉
　　Various Deluges ... 141........................................................................................ 様々な大洪水
　　The Arkite Symbols ... 143 ............................................................................ アルカイトの象徴
　　Could Men Exist 18,000,000 Years ago? ... 148...................................................... 人間は1800万年前に存在できたか？
　　Spontaneous Generation ... 151............................................................................. 自発的な世代
　　The Solar System in the Puranas ... 155 ..................................................................... プラーナの中の太陽系
　　Oceans of Carbonic Acid? ... 159 ............................................................... 炭酸の海？

　STANZA VII. -- FROM THE SEMI-DIVINE DOWN TO THE FIRST HUMAN RACES ... 161
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　................................ スタンザ7--半神の降下から最初の人類まで
　　Monads and Rounds ... 167 ..................................................................................................... 単一体(モナド)と循環
　　A Suggestive Explanation ... 171 ........................................................................................ 示唆的な説明
　　A Saint -- Hypnotised ... 175................................................................................................... 聖人--催眠をかけられた者
　　Sweat-born and Androgynes ... 177 ................................................................................. 汗の誕生と両性具有者

　STANZA VIII. -- EVOLUTION OF THE ANIMAL MAMMALIANS -- THE FIRST FALL ... 180
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　........................... スタンザ8--- 動物の哺乳動物の発展--最初の落下
　　Archaic Zoology ... 182............................................................................................................................ 古い動物学
　　The Sin of the Mindless Men ... 183 .......................................................................................... 無知な人間の罪
　　WHAT MAY BE THE OBJECTIONS TO THE FOREGOING ... 185 ............................ 前述のものに対して何が異議であろうか

　STANZA IX. -- THE FINAL EVOLUTION OF MAN ... 191 ................... スタンザ9--- 人間の最終的な進化
　　The Hairy Men of China ... 195................................................................................................... 中国の有毛人
　　The Separation of Sexes ... 197 ............................................................................................. 性の分離
　　Primeval Language ... 199 ............................................................................................................... 原始言語

　EDENS, SERPENTS AND DRAGONS ... 202 ...................................................................... 楽園(エデン)、ヘビ、そして龍
　　The Garden of Eden a College ... 203.............................................................................. エデンの園の大学
　　Flying Camels ... 205......................................................................................................................... 飛ぶラクダ
　　Two Schools of Magic ... 211 .................................................................................................. 2つの魔術のスクール
　　The Flying Dragons ... 219............................................................................................................. 飛ぶ龍
　　
　THE SONS OF GOD AND THE SACRED ISLAND ... 220 ................................. 神の息子たちと神聖な島
　　The Magicians of Atlantis ... 223 ........................................................................................ アトランティスの魔術師

　STANZA X. -- THE HISTORY OF THE FOURTH RACE ... 227 .................. スタンザ10--- 4番目の人種の歴史
　　The Mysteries among the Mayas ... 229.............................................................................. マヤ族の間の神秘
　　Satanic Myths ... 233 ........................................................................................................................... 悪魔的神話
　　Mahasura and Satan ... 237 .................................................................................................... マハースーラと悪魔
　　Man, the pale shadow of God ... 243............................................................................. 人間、神の薄い影
　　The curse of Vasishta ... 247 .............................................................................................. ヴァシスタの呪い
　　ARCHAIC TEACHINGS IN THE PURANAS AND GENESIS ... 251 .................... プラーナ経典と創世記における古い教え
　　From worm to man ... 255 ......................................................................................................... 虫から人間へ
　　Identity of Human and Animal embryos ... 259 .................................................... 人類と動物の胎児の自己認識
　　A PANORAMIC VIEW OF THE EARLY RACES ... 263 ...................................... 初期の人種の全景
　　The Natural "Fall" ... 267 .......................................................................................................... 自然な「落下」
　　The Symbolism of Kronos ... 269 .......................................................................................... クロノスの象徴性

　STANZA X. -- Continued ... 271 ....................................................................... スタンザ10--- 続き
　　The Golden Age ... 273................................................................................................................... 黄金時代
　　The Devil's outside Humanity ... 275 ................................................................................. 悪魔は人間の外にいる
　　ARE GIANTS A FICTION? ... 277 .......................................................................................... 巨人は作り話か？
　　The Seven Virgin Youths ... 281............................................................................................... 7人の純潔な若者
　　The Tibetan Lilith ... 285 ............................................................................................................... チベット人リリス(女の悪霊)
　　The Races of Men not all Human ... 287....................................................................... 全く人間でない人種の人たち
　　THE RACES WITH THE "THIRD EYE" ... 289 ......................................................... 「第3の目」を持つ人種
　　Occult Physiology ... 295 ........................................................................................................... オカルト生理学
　　The Evolution of the Eve ... 299 ............................................................................................. イヴの進化
　　The Third Eye is now a Gland ... 301 .................................................................................. 第3の目は現在の腺
　　THE PRIMEVAL MANUS OF HUMANITY ... 307 ........................................................ 人類の始祖マヌ
　　The Four Earlier Races ... 311 ................................................................................................ 4つの初期の人種
　　The Esoteric Meaning of "Fish" ... 313 ............................................................................... 「魚」の秘教的な意味

　STANZA XI. -- THE CIVILIZATION AND DESTRUCTION OF THE FOURTH AND FIFTH RACES ... 316
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.......................... スタンザ11--- 第4人種と第5人種の文明と破壊
　　Degeneration of Mankind ... 319 .................................................................................................. 人類の堕落
　　Atlantis now Ocean Floor ... 325 ................................................................................................ アトランティス、現在の海底
　　Changes of Climate ... 329.............................................................................................................. 気候の変化
　　How to Read Symbols ... 335 ....................................................................................................... 象徴の読み方
　　The Antediluvian Buddhas ... 339 ........................................................................................... 大洪水以前のブッダたち
　　CYCLOPEAN RUINS AND COLOSSAL STONES AS WITNESSES TO GIANTS 341 ........... 巨人の証人としての巨大な廃墟と巨石
　　Living, Speaking, and Moving Stones ... 345 .................................................................... 生き、話し、動く石
　　It takes a God to become a Man ... 349 ............................................................................. 人間になるには神が必要

　STANZA XII. -- THE FIFTH RACE AND ITS DIVINE INSTRUCTORS 351
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　................................................................. スタンザ12--- 第5人種とその神性な指導者たち
　　The Astronomical Dragon ... 353　.................................................................................................. 天文学的な龍
　　Serpents and Dragons under different Symbolisms ... 355 ....................................... 異なる象徴性の下のヘビと龍
　　The Sidereal and Cosmic Glyphs ... 357 ............................................................................... 星と宇宙の象形文字
　　Our Divine Instructors ... 365 ........................................................................................................ 我々の神性な指導者たち
　　The Origin of the Satanic Myth ... 378　............................................................................... 悪魔の神話の起源
　　Noah was a Kabir, hence he must have been a Demon ... 390 ............... ノアはカビールだった、それゆえ彼は魔物であったにちがいない
　　The oldest Persian Traditions about the Polar, and the Submerged Continents ... 393
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.................................................... 極地に関する最古のペルシャの伝統と水没した大陸
　　Western Speculations founded on the Greek and Puranic Traditions ... 401
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　................................................................... 西洋の思索はギリシャとプラーナの伝統に基づいていた
　　The "Curse" from a Philosophical point of view ... 409 .......................................... 哲学の観点からの「呪い」

　ADDITIONAL FRAGMENTS FROM A COMMENTARY ON THE VERSES OF STANZA XII. ... 423
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..................................................................... スタンザ12の詩句に関する論評から追加された断片
　　The Oldest Records about Atlantis ... 425............................................................................ アトランティスに関する最古の記録
　　The Doom of Atlantis ... 427............................................................................................................. アトランティスの運命
　　The Races, Sub-Races, and Family Races ... 434 ....................................................人種、亜人種、そして家族の人種

　　CONCLUSION ... 437 ..................................................................................................................... 結論

----------------------------------------------------------------------------------------

　BOOK II. -- PART II. THE ARCHAIC SYMBOLISM OF THE WORLD-RELIGIONS ................ 第2巻 - 第2部　世界宗教の古い象徴性

　ESOTERIC TENETS CORROBORATED IN EVERY SCRIPTURE ... 449..............................すべての経典で確証される秘教的教義

　XVI. ADAM-ADAMI ... 452 .............................................................................................................. 16. アダム-アダミ
　　The Cabalistic Four Adams ... 457............................................................................................. 神秘的な4人のアダム

　XVII. THE "HOLY OF HOLIES": ITS DEGRADATION ... 459 ........................... 17.「至聖所」:その堕落
　　Christian Symbolism ... 463　........................................................................................................... キリスト教的象徴性
　　The "Four-faced" Brahm ... 465 .................................................................................................. 「4面の顔をした」ブラフマ
　　The Old and the New Jehovah ... 469 ..................................................................................... 古くて新しいエホバ

　XVIII. ON THE MYTH OF THE "FALLEN ANGEL," IN ITS VARIOUS ASPECTS ... 475
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　............................................ 18.その様々な面における「堕天使」の神話について
　　The Evil Spirit: Who and What? ... 475 .............................................................. 悪霊：誰、そして何？
　　The Gods of Light proceed from the Gods of Darkness 483 ............................... 光の神は暗闇の神から生じる。
　　The many meanings of the "War in Heaven" ... 492 ......................................... 「天国の戦争」の多くの意味

　XIX. IS PLEROMA SATAN'S LAIR? ... 506 .................................................................. 19. プレローマは魔王の巣窟か？
　　Jehovah's Personating Spirit ... 509 ......................................................................................... エホバは神霊の名をかたる
　　The Mysterium Magnum ... 512 .................................................................................................... ミステリウム・マグナム
　　The Logos and Satan are One ... 515 ....................................................................................... ロゴスと魔王はひとつ

　XX. PROMETHEUS THE TITAN ... 519 ............................................................................ 20. タイタン族プロメテウス
　　His Origin in Ancient India ... 519 ................................................................................................ 古代インドにおけるその起源
　　The Boon he Gives ... 523 .................................................................................................................... 彼が与える恩恵

　XXI. ENOICHION-HENOCH ... 529 ........................................................................................ 21. エノイチオン・ヘーノホ

　XXII. THE SYMBOLISM OF THE MYSTERY NAMES IAO, AND JEHOVAH 536 ....... 22. 神秘的な名前イオア、そしてエホバの象徴的意義
　　Cross and Circle ... 545 ........................................................................................................................ 十字架と円
　　The Fall of the Cross into Matter ... 553 ............................................................................... 物質への十字架の落下

　XXIII. THE UPANISHADS IN GNOSTIC LITERATURE ... 563 ............................ 23. グノーシス的文学におけるウパニシャッド
　　When Time be no longer ... 565........................................................................................................ 時間がもはやない時
　　The Divine Self's Wisdom ... 566 .................................................................................................. 神自身の知恵

　XXIV. THE CROSS AND THE PYTHAGOREAN DECADE ... 573 ......................... 24. 十字架とピタゴラス学派の10年間
　　Poseidon's Five Ministers ... 577 ................................................................................................. ポセンドンの5人の聖職者たち
　　The Mystery of the Number Six ... 583 ............................................................................... 6という数の神秘
　　The Cross and Christian After-thought ... 587 ............................................................... 十字架とキリスト教の結果論

　XXV. THE MYSTERIES OF THE HEBDOMAD ... 590 ..................................................... 25. 7の数の神秘
　　Saptaparna ... 590 ..................................................................................................................................... サプタパルナ
　　The Tetraktis in relation to the Heptagon ... 598 ...................................................... 7角形に関連したテトラクティス
　　The Septenary Element in the Vedas ... 605 ................................................................. ヴェーダの中の7つの要素
　　The Septenary in the Exoteric Works ... 611 ................................................................. 秘教的な働きにおける7
　　Seven in Astronomy, Science and Magic ... 618 .......................................................... 天文学、科学、および魔術における7
　　The Seven Souls of the Egyptologists ... 630 ............................................................ エジプト学者たちの7つの魂

----------------------------------------------------------------------------------------

　BOOK II. -- PART III. ADDENDA.　SCIENCE AND THE SECRET DOCTRINE CONTRASTED.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　................................................... 第2巻 - 第3部　補遺。対比された科学と秘密の教義

　I. ARCHAIC, OR MODERN ANTHROPOLOGY? ... 645 ............................................. 1. 古風な、または現代的な人類学？

　　The Occult and the Modern Doctrines ... 649 ................................................................. オカルトと現代的な教義
　　Science is Silent on every Problem ... 653 ....................................................................... 科学はすべての問題について沈黙する

　II. THE ANCESTORS MANKIND IS OFFERED BY SCIENCE ... 656 ..................... 2. 先祖の人間は科学によって提供される

　　Various Modes of Reproduction ... 659 ..................................................................................... 再生の様々な様態
　　A Pithecoid Man Wanted ... 669 ......................................................................................................... 探されている類猿の人間
　　Plastidular Souls and Conscious Nerve-Cells ... 670 ................................................. 色素体のような魂と意識的な神経細胞
　　The atoms of our "Father-Bathybius" ... 674 .................................................................... 我々の原子「始祖-バシビウス」

　III. THE FOSSIL RELICS OF MAN AND THE ANTHROPOID APE ... 675 ................. 3. 人間と類人猿の化石の遺物

　　Insurmountable difficulties for the Darwinians ... 677 .............................................. ダーウィン信奉者にとって克服しがたい難題
　　The Argument of "Rudimentary Organs" ... 683 ........................................................... 「痕跡器官」の議論
　　"Epitomized History" in the Foetus ... 684 ..................................................................... 胎児の中の「要約された歴史」
　　The Evidence of Skulls ... 687 ..................................................................................................... 頭蓋骨の証拠

　IV. DURATION OF THE GEOLOGICAL PERIODS, RACE CYCLES, AND THE ANTIQUITY OF MAN ... 690
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.......................................... 4. 地質学的期間の存続期間、人種の周期、そして人間の古さ

　　Sayce's Sketch of Chronology ... 691 ........................................................................................ セースの年代記の概要
　　　(a) Speculations on the Age of the Globe ... 694 ......................................................... (a) 地球の時代についての推測
　　The Adept-Astronomer ... 698 ......................................................................................................... アデプト-天文学者
　　　(b) On Chains of Planets and their Plurality ... 699 ...................................................... (b) 惑星とそれらの大多数の連鎖について
　　States of Consciousness ... 701 ....................................................................................................... 意識の状態
　　Worlds mentioned in the Bible ... 703 ............................................................................................ 聖書で言及された世界
　　　(c) Esoteric Geological Chronology ... 709 .......................................................................... (c) 秘教的地質学年代記
　　Parallelism of Life ... 711 .......................................................................................................................... 生命の平行進化
　　The Two Sciences contrasted ... 713 ............................................................................................ 対比された2つの科学
　　The Paleolithic Landseer ... 721 ....................................................................................................... 旧石器時代のランドシーア
　　Astral Man -- the Solution ... 728 ................................................................................................ アストラル人--解明
　　The Kabalists and Science ... 730 ............................................................................................... カバリストと科学

　V. ORGANIC EVOLUTION AND CREATIVE CENTRES ... 731 ............................... 5. 有機的進化と創造的なセンター

　　Dhyan Chohans and these Centres ... 732 ............................................................................ ディヤン・チョーハンとこれらのセンター
　　　(a) Origin and Evolution of the Mammalia ... 734 ........................................................ (a) 哺乳類の起源と進化
　　　(b) The European Paleolithic Races -- whence and how distributed ... 738 .................. (b) ヨーロッパ旧石器時代の人種
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　--どこから、そしてどのように分類するか

　VI. GIANTS, CIVILIZATIONS, AND SUBMERGED CONTINENTS TRACED IN HISTORY ... 742
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　........................................ 6. 歴史に跡を残す巨人、文明、そして水没した大陸

　　A Mysterious Nation ... 743 ................................................................................................................... 神秘的な国家
　　The Seven Sabbaths ... 747 ................................................................................................................... 7つの安息日
　　"Revelation" and the "Secret Doctrine" ... 748 ................................................................. 「啓示」と「秘密の教義」
　　Druidic Stones ... 752 .............................................................................................................................. ドルイドの石
　　Races of Giants ... 755 ............................................................................................................................ 巨人の人種
　　Mazdean "Seven Earths" ... 759 ...................................................................................................... Mazdean「7つの地球」
　　Statements about the Sacred Islands ... 760 ....................................................................... 神聖な島に関する声明
　　The Heirloom of Atlantis ... 763 ...................................................................................................... アトランティスの家宝
　　The God-bearing Land ... 765 ............................................................................................................. 神の関係する土地
　　The Power of Names ... 767 ................................................................................................................. 名前の力
　　The Sons of Coelus and Terra ... 769 ......................................................................................... コエルスとテラの息子
　　Southern and Northern Atlantis ... 770 ....................................................................................... 南部と北部のアトランティス
　　Niobe and her Children ... 771 ........................................................................................................... ニオベと彼女の子供
　　The Cycles of Time ... 773 ................................................................................................................... 時間の周期
　　The Titans in Prison ... 776 ................................................................................................................. 獄中のタイタン族

　VII. SCIENTIFIC AND GEOLOGICAL PROOFS OF THE EXISTENCE OF SEVERAL SUBMERGED CONTINENTS ... 778
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　....................................... 7. いくつかの水没した大陸の存在についての科学的かつ地質学的証拠

　　Corroborations of Occultism by Geology ... 779 ............................................................... 地質学による神秘学の確証
　　Evidence of the Flora ... 781 .............................................................................................................. フローラの証拠
　　Atlantis necessary to Ethnology ... 783 ..................................................................................... 民族学に必要なアトランティス
　　Astraea falls on her Head ... 785 ................................................................................................... アストライヤーは彼女の頭に落ちる
　　Communication between South-Sea Islands ... 788 ...................................................... 南太平洋諸島の間の通信
　　Evidence of Language ... 790 ........................................................................................................... 言語の証拠

　　　[And now to conclude. ... 794] ................................................................................................... そして今、完結するために

　　Ragon explains Masonic Symbols ... 795 ............................................................................ ラゴンはフリーメーソンの象徴を説明する
　　The End a fitting prelude to Truth ... 798 ........................................................................... 真実への序曲にふさわしい終わり