英語書籍リスト   年代順講話 & ワーク 
瞑想キャンプ   瞑想キャンプ講話
  翻訳・出版暦
OSHO TOP
Gita Darshan
シュリマッド・バガヴァッド・ギーターに関するOshoのヒンディー語での講話は70年代前半に数年間にわたって行われ、それは全部で219回の講話から成り、ある主題に関してはヒンディー語においても英語においても最も長い間続いたシリーズである。
これらの講話はアディヤーヤと呼ばれた18章ある原本のギーターに従ってまとめられている。それぞれのアディヤーヤは特定のタイプのヨーガに、または特定のタイプの人々に、彼らの心理にとって適切な全体であるための道に関係している。
All the discourses are available in audio form. The first two adhyayas are lumped together as Vol 1&2 but all the others, Vol 3 to 18, come as individual series, ranging from 7 to 21 discourses. For book publishing purposes, it is not known whether early editions followed this same 18/17-volume format or the eight-volume format of later years, thus here we refer mainly to the eight-volume editions, links below. The first high-quality translations into English began appearing only in 2012. As of Jul 2014 there are still only the first two volumes translated, ie Vol 1&2 and Vol 3. Links to them via the Hindi Vol 1 below:
Gita Darshan, Bhag 1
Year of publication : 2010
 
"Osho's discourses in Hindi on the Bhagavad Gita were given in the early 70's over a period of several years, and published in Hindi as a series of 8 voumes, under the title of Gita Darshan.
This volume contains Osho's discourses on Adhyaya 1 (Vishad Yoga) and Adhyaya 2 (Samkhaya Yoga) of the Bhagavad Gita.
Please note that Osho has translated into Hindi and interpreted the original Sanskrit 'shlokas' of the Bhagavad Gita, and refers to them throughout the whole series, not as 'shlokas' , but as 'sutras' . We have maintained his definition.
We have translated the 'sutras' from Hindi into English, hence this translation of the Bhagavad Gita has a unique flavour, which comes from Osho's original translation and interpretation of the 'shlokas' from Sanskrit into Hindi.
In this translation, the 'sutras' follow the same numeration as in the original Sanskrit version of the Bhagavad Gita."

Gita Darshan

Discourses on
Ch. 1 Vishad Yog - The Yoga of Sorrow;
Ch. 2 Samkhya Yog
      - The Yoga of Knowledge

Year of publication : 2012

Number of pages : 594

Gita Darshan, Vol 2

Discourses on
Ch. 3 Karma Yoga - The Yoga of Action

Year of publication : 2013

Number of pages : 352

  講話日 Gita Darshan     講話場所  英訳 発行年
1970/11/29-71/1/6 vol.1 1章 Arjuna Visada yoga アーメダバード Gita Darshan 2012年
2章 Sankhya yoga アーメダバード
3章 Karma yoga ムンバイ Gita Darshan, Vol 2 2013年
1971/1/30-3/23 vol.2 4章 Gyaana Karma-Sanyasa yoga プネー
5章 Karma Sanyasa yoga ムンバイ
1971/5/2-5/31 vol.3 6章 Dhyan yoga ムンバイ
7章 Gyaana ViGyaana yoga ムンバイ
1971/11/25-72/3/15 vol.4 8章 Aksara Brahma yoga プネー
9章 Raja Vidya Raja Guhya yoga ムンバイ
1972/5/6-73/1/14 vol.5 10章 Vibhuti Vistara yoga ムンバイ
11章 Visvarupa Darsana yoga ムンバイ
1973/3/13-5/13 vol.6 12章 Bhakti yoga ムンバイ
13章 Ksetra Ksetrajna Vibhaga yoga ムンバイ
1973/12/1-74/4/6 vol.7 14章 Gunatraya Vibhaga yoga ムンバイ
15章 Purusottama yoga ムンバイ
16章 Daivasura Sampad Vibhaga yoga プネー
1974/5/21-8/10 vol.8 17章 Sraddhatraya-Vibhaga yoga プネー
18章 Moksha Sanyasa yoga プネー
This book is part of the 8 volume set Gita Darshan
1. Arjuna Visada yoga (46篇): 
   アルジュナはクリシュナに戦車(Ratha)を両軍の中央へと進めるように要求する。
   これから始まる戦争によって友人や親類を失うことを憂い、失意に満たされていくアルジュナが描かれている。

2. Sankhya yoga (72篇): 
   クリシュナに助言をもとめたアルジュナは、カルマ・ヨーガ、ギャーナ・ヨーガ(Gyaana yoga)、サーンキヤ・ヨーガ、ブッディ・ヨーガ(Buddhi yoga)、そして魂の普遍性など、様々なテーマに関して教示を受ける。この章はバガヴァッド・ギータ全体の要約とみなされることがある。

3. Karma yoga(43篇): 
   カルマ・ヨーガ、すなわち義務によって定められた、結果に執着しない行為が、アルジュナにとっていかにふさわしいものかをクリシュナが説明する。

4. Gyaana Karma-Sanyasa yoga (42篇): 
   クリシュナは、彼がいままでにいくつもの生を受け、善人を救うため、悪人を滅ぼすため、師(グル)を受け入れることの大切さを強調するためにヨーガを説いてきたことを明かす。

5. Karma Sanyasa yoga (29篇): 
   アルジュナは行為の放棄と、義務によって定められた、結果に執着しない行為とではどちらが良いかとクリシュナにたずねる。クリシュナはどちらも同じように導いてくれるが、カルマ・ヨーガによる行為、すなわち後者の方が優れていると説く。

6. Dhyan yoga (47篇):
   クリシュナはラージャ・ヨーガ(Ashtanga yoga)について述べる。熟達に至った精神を得るために用いられる意志、技術の難しさをより明確に示した。

7. Gyaana ViGyaana yoga (30篇): 
   クリシュナは根本原質について、そしてその人を錯覚させるエネルギーであるマーヤーについて語る。

8. Aksara Brahma yoga (28篇): 
   バガヴァッド・ギーターの終末論を含む。臨終の際の信仰の重要性、物質世界と精神世界の違い、死後の黒と白の二道について語られる。

9. Raja Vidya Raja Guhya yoga (34篇): 
   クリシュナは彼の永遠の力がいかに広がるか、作られるか、保存されるか、そして世界を滅ぼすかを説く

10. Vibhuti Vistara yoga (42篇): 
   クリシュナが全ての物質と精神的存在の源として描写される。アルジュナは偉大なリシたちの言葉を引用してクリシュナが最高の存在だと認める。

11. Visvarupa Darsana yoga (55篇): 
   アルジュナのリクエストで、クリシュナがヴァイシュヴァルパ(Vishvarupa、普遍的な風貌)、あらゆる方角に顔を向け千の太陽の輝きを放ち、その中に他の全ての存在と物質を含む神の顕現した姿を見せる。

12. Bhakti yoga (20篇): 
   この章でクリシュナは神に帰依する道を称える。帰依に基づいた奉仕、すなわちバクティ・ヨーガ(Bhakti yoga)を説明する。彼はまた宗教的修練の3種類の違った形を説明する。

13. Ksetra Ksetrajna Vibhaga yoga (35篇): 
   はかなく腐りやすい肉体と永遠普遍の魂の違いが説明される。個の意識(プルシャ)とユニバーサルな意識(プラクリティ)の違いが明かされる。

14. Gunatraya Vibhaga yoga (27篇): 
   クリシュナは良識、感動、無知に付随する三つの物質の性質(グナ)について説明する。それらがそれぞれ生きる存在に与える影響についても述べられる。

15. Purusottama yoga (20篇): 
   クリシュナは全能、全知、遍在といった超自然的な神の特徴を確認する。クリシュナは天国に根があり、葉が地上にある、物質の存在を象徴した木、アシュヴァッタ樹を説明する。その木は「無執着の斧」によって打ち倒され、その後、クリシュナの「最高の住処」へと到達することができると説く。

16. Daivasura Sampad Vibhaga yoga (24篇): 
   クリシュナは神的な資質と阿修羅的な資質を説明する。クリシュナは至高の目的地を得るためには欲望、怒り、貪欲をあきらめ、ブッディと経典を典拠とし美徳と悪徳を見分けなければならないと忠告した。

17. Sraddhatraya-Vibhaga yoga (28篇): 
   クリシュナは信仰、思想、行い、さらにはその人の食べる物まで、3種類の要素(グナ)に基づいて3種類に区別した。

18. Moksha Sanyasa yoga (78篇): 
   この章でこれまでの17の章の結論が要約される。クリシュナはアルジュナに一切のダルマ(義務)を捨てるよう、ただ彼に服従するよう頼むそしてこれを人生の理想として描写した。




        
Oshoニュース 2012年3月20日 -----
       https://www.oshonews.com/2012/03/20/the-bhagavad-gita-today/

数年前、チダナンダとヴィデーは、70年代初頭にヒンディー語でバガヴァッド・ギーターについて語られたOshoの完全な話を翻訳することにした。 シリーズ全体は219の講話で構成されていて、Osho による講話シリーズでは最長だ。ヒンディー語シリーズは全8巻だが、英語版は17巻になる。
 OshoのGita Darshanのヒンディー語版のオリジナルの録音では、サンスクリット語の経文がマ・ヨガ・タルによって歌われ、 その後Osho のヒンディー語への翻訳が続き、マ・ヨガ・タルもヒンディー語で唱えている。
 彼らはサンスクリット語の経典についてのOshoのヒンディー語版を英語に翻訳した。Oshoはそれぞれの経文について語っていて、いくつかの講話には質疑応答も含まれている。 おそらく歴史上初めて人々は光明を得たマスターによるバガヴァッド・ギーターの翻訳を読むことができるだろう。
 バガヴァッド・ギーターには多くの翻訳と解釈があるが、それらはすべて専門家や学者によって書かれている。
経文の真の意味はOshoの現代的で単純な言葉によって非常にはっきりと示されている。
1巻は2月の国際ニューデリー・ブックフェアで発売され、大きな反響を呼んだ。 アディヤーヤ1とアディヤーヤ2からなり、それぞれ「ヴィシャド・ヨガ」と「サーンキャ・ヨガ」と呼ばれている。
 バガヴァッド・ギーターはアディヤーヤと呼ばれる18の章に分かれており、各章の経文の数は異なる。 Oshoが講話で詳しく説明している各アディヤーヤはスピリチュアルな道であるヨガに対応している。
 それらはさらに、「バガヴァッド・ギーターのシリーズは、この多彩な人類を構成するすべての異なるタイプの個人に自己探求のあらゆる次元を開く。 自己探求、私たちのマインドの、私たちの心理の理解、私たちの知性の発達・・・これは私たちサニヤシン全員が瞑想ホールやセラピーグループで座っているときだけでなく私たちの日常でも、24時間年中休みなしで行うべき仕事だ!」と述べている。
 この本は自己探求の道への旅であり、そこでOshoは数千年前にクリシュナがアルジュナに対して行ったように私たちの手を取り、崖の端に私たちを導き、そこで私たちは最終的にジャンプして神に明け渡すことができる。 ギーターの経文から、Oshoは、その問題がアルジュナの苦しみや絶望とそれほど変わらないように見える現代人の心理的な領域に踏み込み、クリシュナがアルジュナに提案したのと同じ古代の鍵を、同じ解決策を、究極の現実を達成するよう助ける努力の中で現代人に提案する。」
 
Gita Darshanの英語版はマ・ヨガ・ヴィデーによって翻訳され、スワミ・チダナンダによって編集された。  ヴィデーとチダナンダはどちらも昔からのサニヤシンで、1970年代初頭からOshoが1990年に身体を離れるまで、3つのすべてのコミューンでOshoと一緒に生きてきた。 インド出身のヴィデーはイギリスで教育を受け、1969年以来、まだアチャリヤ・ラジニーシとして知られていた時からOshoを知っている。
 多くの西洋人探求者とOshoサニヤシンたちはインドに恋をしていて、この国と特別な関係を築いている。 バガヴァッド・ギーターは他の経典よりもさらにすべてのインド人の心に非常に近く、クリシュナはすべてのアバター(神の化身)たちの中で最も愛されている。 インドの法廷では、すべての証人はバガヴァッド・ギーターに手を置いて宣誓する必要がある。
 Oshoはギーターの本質を引き出し、ヴィデーとチダナンダは、この信じられないほどの一連の講話が、今後何年も何世紀にもわたってインド人と西洋人の人々両方の心にギーターをさらに近づけると感じている。


Oshoニュース 2013年5月24日 ------------------- https://www.oshonews.com/2013/05/24/gita-darshan-volume-2/

 70年代初頭にバガヴァッド・ギーターについてヒンディー語でOshoによって語られた完全な話の第2巻は英語に翻訳され、2013年5月15日にインドで出版された。 Full Circle New Delhiのウェブサイトで4月のニュースレターの今月の本として掲載された。  
 ギーター・ダルシャンVol.2はこの巻で、Oshoは「無欲の行動」への扉を開く鍵、つまりカルマ・ヨガの道について説明している。 私たちの行動とクリシュナやOshoの、内なる次元の2人の偉大なマスターの行動との違いは何だろう? 私の行動は「私のもの」だ--これが問題のようだ。 私たちは自分の欲望と期待というすべての重荷を背負って行動する。物事が思い通りになった時、私たちの期待が満たされた時、私たちは幸せだ。
 人生が自分の計画通りにいかないとき、私たちは神に不平を言い、夢や欲望の実現を妨げた一連の状況を呪う。 これは昔から、数え切れない生涯、何世紀、何千年にもわたる私たちの人間としてのパターンのように見える。
 昨年発行された第1巻はインド国内外で非常に高い評価を得た。チダナンダとヴィデーはすでに3巻(全17巻)の翻訳に取り組んでおり、来年出版される予定だ。 イタリア語版は今年9月に発売される予定で、フランス語とスペイン語の翻訳版がフランス、スペイン、南米で配布されるよう交渉中である。 チダナンダとヴィデーは、「私たちは、それは多くの人が経験したことのないOshoの一面を引き出して、そこでOshoは『あなたはマインドを落とす前にマインドを持たなければならない』という話に沿って語り、読者が探求と質問をし、真摯で誠実であるように励ます素晴らしいシリーズだと感じている。 時には彼は私たちを自己探求に押し込もうとする努力において無情でさえある。クリシュナとアルジュナ(マスターと弟子)の間の対話から例を挙げれば、そこではクリシュナはアルジュナに、超えた次元だけでなく超えることを妨げている彼の精神的なパターンを理解させようとして彼を無理やり激しく押す。
 心理学の父である『バガヴァッド・ギーター』のクリシュナはOshoから多くの素晴らしい心理学的洞察を引き出しており、この本でOshoは、薬を甘くしようとせずに容赦なく頭に釘を打ち付けるマスターとして登場している。」
 チダナンダとヴィデーはイタリアのトスカーナに住んでいて、彼らにとってこの美しいシリーズを翻訳することは内なる旅になっている。
inserted by FC2 system